шекланаш

шекланаш

Г.: шеклӓнӓш

-ем

1. наблюдать, надзирать, надсматривать, следить; присматривать, присмотреть

Йоча-влакым шекланаш присматривать за детьми.

– Мыйым пеш чот шекланат, уэш пуртен шындынешт. [/i]Н. Лекайн.[/i] – За мной зорко следят, хотят снова посадить.

Чаркамат мӧҥгеш шындышым, ынде мо лиеш гын, шекланем. [/i]А. Асаев.[/i] Я даже стопку поставил обратно, теперь наблюдаю, что же будет.

Сравни с:

эскераш

2. подмечать, подметить; замечать, заметить; примечать, приметить; обращать (обратить) внимание, делать (сделать) наблюдение

Верым шекланаш приметить место.

Мый ер воктене пыкше палдырныше йолгорным шекланышым. [/i]«Ончыко»[/i] Я заметил возле озера едва заметную тропку.

(Сава кугыза:) Ожно шуко гана шекланенам: шуанвондо пеледме годым олаҥге пеш чӱҥга ыле. [/i]А. Конаков.[/i] (Старик Сава:) Раньше я много раз наблюдал: когда цветёт шиповник, хорошо клюёт окунь.

3. беречься, поберечься; остерегаться, остеречься; опасаться кого-что-л.; быть осторожным, охранять себя от кого-чего-л.

Шеклане веле: ала велосипед дене, ала мотоцикл дене ӱмбакет толын керылтыт. [/i]Й. Осмин.[/i] Только остерегайся: или велосипед, или мотоцикл наедет на тебя.

(Эвай:) Пашай деч шекланаш кӱлеш. [/i]С. Чавайн.[/i] (Эвай:) Пашая надо опасаться.

4. соблюдать, соблюсти; строго придерживаться чего-л.

Черетым шекланаш соблюдать очередь;

диетым шекланаш соблюдать диету.

Шиялтышым Ильин кече гыч ноябрь марте веле шокташ лиеш. От шеклане – тале мардеж, поран, шолем толеш. [/i]Пале.[/i] На свирели можно играть только от Ильина дня до ноября. Не соблюдёшь – будут ветры, метели, град.

5. Г.

смущаться, смутиться, засмущаться; стесняться, постесняться; испытывать (испытать) смущение, стеснение

Келесӓш шеклӓнӓш стесняться сказать;

йӓл гӹц шеклӓнӓш смущаться посторонних.

Андак Лиза рушла попаш шеклӓнен, самынь келесӹмӓш гӹц намысланен. [/i]К. Беляев.[/i] Сначала Лиза стеснялась говорить по-русски, стыдилась сказать неправильно.

Сӧдӧй ӱп гӹц ит шеклӓнӹ, фронтовик тӓнг, изишӓт. [/i]И. Светлов.[/i] Не смущайся седых волос, товарищ фронтовик.

Сравни с:

вожылаш, аптыранаш

Составные глаголы:

– шекланен кошташ

– шекланен лекташ, шекланен налаш

– шекланен лияш

– шекланен шогаш

– шекланен шукташ

– шеклӓнен колташ

– шеклӓнен шӹнзӓш